我们的微博-日语吧
我们的微信-日语课堂

 

站 内 搜 索




日语入门 日语基本常识 五十音图发音 五十音图笔顺表

五十音歌 五十音系列教程 日语五元音 日语分类会话100句 日语常用语
日语分类会话 日语数字 数字0-99 我爱你 生日快乐 日语在线输入
日语分类词汇 不雅 水果 蔬菜 化妆品 日本姓氏 不可望文生义的日语词
北外网课《日语五十音》 新版《标准日本语》精讲
跟Jojo老师学日语 北外网课《大家的日语》 新概念日语入门
日语会话三月通 新编日语学习 日语五十音学习 基础日语 日语分类会话
沪江小D 有道日语翻译 Exite日语词典 | 日语招聘求职
☆°手机学日语 日语课堂微信 ☆°
日语课堂微信
微博
购 物
微 博
日语精选
日语学习资料
常用日语“惯用语”大全
日语网课
日语网络课堂
北外网课《大家的日语》
新版《标准日本语》讲座
新概念日语入门学习讲座
日语百宝箱
中国开设日语专业的高校
灌篮高手《想要大声说爱你》



日 语 吧





标题:日语中的成语(二)
日语里的故事成语(こじせいご),基本都是从我国的古典中翻译过来的:

危(あやう)きこと累卵(るいらん)の如(ごと)し----危如累卵(范睢传),有译为:累卵(るいらん)の危(あやう)き
兼(あ)わせ闻(き)けば明(あか)るく、偏(かた)より信(しん)ずれば暗(くら)い----兼听则明,偏信则暗(魏征传)
一犬(いっけん)、形(かたち)に吠(ほ)ゆれば、百犬(ひゃっけん)、声(こえ)に吠(ほ)ゆ----一犬吠形,百犬吠声(后汉潜夫论)
応接(おうせつ)に暇(いとま)あらず----应接不暇(世说新语)
彼(かれ)を知(し)り己(おのれ)を知(し)らば百戦(ひゃくせん)殆(あや)うからず----知己知彼,百战不殆(孙子兵法)
骑虎(きこ)の势(いきお)い下(お)りることを得(え)ず----骑虎难下(隋书)
木(き)に縁(よ)りて鱼(うお)を求(もと)む----缘木求鱼(孟子)
九仞(きゅうじん)の功(こう)を一篑(いっき)に亏(か)く----为山九仞,功亏一篑(书经)
巧言令色(こうげんれいしょく)鲜(すくな)し仁----巧言令色鲜于仁(论语)
狡兎(こうと)死(し)して走狗(そうく)烹(に)らる----狡兔死走狗烹(史记)
虎穴(こけつ)に入(い)らずんば虎児(こじ)を得(え)ず----不入虎穴,焉得虎子(汉书)
志(こころざし)あれば事(こと)竟(つい)に成(な)る----有志者事竟成(后汉书)
先(さき)んすれば人(ひと)を制(せい)す----先发制人(史记)
三舎(さんしゃ)を避(ひ)く----退避三舍(左传)
鹿(しか)をさして马(うま)をなす----指鹿为马(史记)
千虑(せんりょ)の一失(いちしつ)----智者千虑,必有一失(史记)
其(そ)の一(いち)を知(し)り其(そ)の二(に)を知(し)らず----知其一不知其二(庄子)
其(そ)の疾(はや)きこと风(かぜ)の如(ごと)く、其(そ)の徐(しず)かなること林(林)の如(ごと)し----其疾如风,其徐如林(孙子兵法)
备(そな)えあれば忧(うれ)いなし」----有备无患(左传)
备(そな)わらんことを一人(ひとり)に求(もと)むるなかれ----勿求全于一人(论语)
多々(たた)ますます弁(べん)ず----多多益善(史记)
竹马(ちくば)の友(とも)----青梅竹马(晋书)
天下(てんか)の忧(うれ)いに先(さき)立(た)って忧(うれ)い、天下(てんか)の楽(たのしみ)に後(おく)れて楽(たの)しむ----先天下之忧而忧,后天下之乐而乐(岳阳楼记)
蟷螂(とうろう)の斧(おの)----螳臂挡车(韩诗外传)
虎(とら)に翼(つばさ)----如虎添翼(韩非子)
虎(とら)を画(か)いて犬(いぬ)に类(るい)す----画虎不成反类犬(后汉书)
読书(どくしょ)百遍(ひゃっぺん)、义(ぎ)自(おのずか)ら见(あらわ)る----读书百遍,其义自见(魏略)
鶏(にわとり)を割(さ)くに焉(いずく)んぞ牛刀(ぎゅうとう)を用(もち)いん----杀鸡焉用牛刀(论语)
破竹(はちく)の势(いきお)い----势如破竹(晋书)
人(ひと)、远虑(えんりょ)なければ必(かなら)ず近忧(きんゆう)あり----士无远虑,必有近忧(论语)
百闻(ひゃくもん)一见(いっけん)に如(し)かず----百闻不如一见(汉书)
氷炭(ひょうたん)相容(あいい)れず----冰炭不相容(楚辞)
覆水(ふくすい)盆(ぼん)に返(かえ)らず----覆水难收(拾遗记)
耳(みみ)を掩(おお)うて钟(かね)を盗(ぬす)む----掩耳盗铃(吕氏春秋)
病(やまい)膏肓(こうこう)に入(い)る----病入膏肓(左传)
李(り)下(か)に冠(かんむり)を整(ただ)さず----李下不整冠(列女传)又作李(り)下(か)の冠(かんむり)
流水(りゅうすい)腐(くさ)らず戸枢(こすい)蠹(むし)ばまず----流水不腐,户枢不蠹(吕氏春秋)
良薬(りょうやく)口(くち)に苦(にが)し----良药苦口(史记)
陇(ろう)を得(え)て蜀(しょく)を望(のぞ)む----得陇望蜀(后汉书)



日语中的一些俚语,有些与中文用法较接近,也有些不同的:

朝日(あさひ)は西(にし)から出(で)る----太阳从西边出来
头(あたま)でっかち尻(しり)すぽり----虎头蛇尾
後(あと)は野(の)となれ山(やま)となれ----只顾眼前,以后管它呢
痘痕(あばた)も靥(えくぼ)----情人眼里出西施。靥(酒涡)
油(あぶら)に水(みず)----水火不相容
雨(あめ)降(ふ)って地(じ)固(かた)まる----不打不成交
按摩(あんま)に眼镜(めがね)----多此一举(以前日本按摩是由盲人但当,盲人戴眼镜,没有必要)
石桥(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る----小心过分
急(いそ)がば廻(まわ)れ----欲速则不达
一(いち)かばちか----听天由命
犬(いぬ)もあるけば棒(ぼう)に当(あ)たる----1.多事会惹祸 2.外出做事也许会碰到好运气
命(いのち)あっての物种(ものだね)----留得青山在,不怕没柴烧
上(うえ)には上(うえ)がある----天外有天
嘘(うそ)から出(で)た実(まこと)----弄假成真
马(うま)なき里(さと)の蝙蝠(こうもり)----山中无老虎,猴子称大王
海(うみ)を山(やま)にする----精卫填海,不自量力
裏(うら)の裏(うら)を行(い)く----将计就计
売(う)り言叶(ことば)に买(か)い言叶(ことば)----你有来言,我有去语。针锋相对
瓜(うり)の蔓(つる)に茄(なす)はならぬ----瓜藤上长不出茄子
噂(うわさ)すれば影(かげ)がさす----说曹操,曹操就到
縁(えん)もゆかりもない----风牛马不相及(缘,音读为えん、训读为ゆかり)
傍目(おかめ)八目(はちもく)----旁观者清(目,音读为もく,训读为め,直译为旁边的眼睛有八只)
骄(おご)る者(もの)は久(ひさ)しからず----骄者必败
押(お)すに押(お)されぬ----1.极其明显的 2.无可争辩的
お茶(ちゃ)を浊(にご)す----支吾搪塞
鬼(おに)が出(で)るか蛇(へび)が出(で)るか----吉凶莫测
鬼(おに)を酢(す)にして食(く)う----天不怕,地不怕。直译为把鬼蘸蘸醋吃掉
帯(おび)に短(みじか)し、襷(たすき)に长(なが)し----高不成,低不就。襷(和服衣袖上的短带)
お山(やま)の大将(たいしょう)俺(おれ)一人(ひとり)----老子天下第一
思(おも)い立(た)つ日が吉日(きちにち)----下决心干的日子就是吉日
饲(か)い犬(いぬ)に手(て)を噛(か)まれる----恩将仇报
蛙(かえる)の面(つら)に水(みず)----毫不在乎
隠(かく)すより现(あらわ)る----欲盖弥彰
笼(かご)で水(みず)汲(く)む----竹篮子打水一场空
火事(かじ)あとの钉(くぎ)拾(ひろ)い----丢西瓜,捡芝麻(直译为火灾后拾钉子)
火事(かじ)あとの火(ひ)の用心(ようじん)----亡羊补牢
枯木(かれき)に花(はな)----1.枯木逢春 2.比喻不可企望的事
噛(か)んで含(ふく)める----淳淳教诲
可爱(かわい)い子(こ)には旅(たび)させよ----爱子宜让外出见世面
川口(かわぐち)で船(ふね)をやぶる----功亏一篑
间然(かんぜん)するところはない----无懈可击
雉子(きじ)も鸣(な)かずば打(う)たれない----祸从口出(直译为野鸡不叫不会挨枪)
木(き)に竹(たけ)----驴唇不对马嘴
木(き)っぱを拾(ひろ)うて材木(ざいもく)を流(なが)す----捡芝麻,丢西瓜(木っぱ,木头碎片)
木仏(きぶつ)金仏(かなぶつ)石(いし)仏(ほとけ)----泥塑菩萨,比喻什么都冷冰冰地无动于衷
臭(くさ)いものに盖(ふた)----1.纸包不住火 2.家丑不可外扬
腐(くさ)っても鲷(たい)----瘦死的骆驼比马大。鲷(たい),日本人称为鱼中之王
口(くち)に风邪(かぜ)ひかす----空话连篇
弘法(こうほう)にも笔(ふで)の误(あやま)り----知者千虑,必有一失。弘法(弘法大师,相传是个书法家)
泣(な)き面(つら)に蜂(はち)----祸不单行。直译为哭哭啼啼的脸上又遭蜂蛰
二阶(にかい)から目薬(めぐすり)----隔靴搔痒。直译为从楼上往眼里滴药水
似(に)ったり寄(よ)ったり----大同小异,半斤八两
猫(ねこ)に小判(こばん)----对牛弹琴。直译为扔给猫金币
根(ね)掘(ほ)り叶(は)掘(ほ)り----刨根掘底
念(ねん)に念(ねん)を入(い)れよ----小心还要小心
能(のう)ある鹰(たか)は爪(つめ)を隠(かく)す----大智若愚、会捉老鼠的猫不叫
咽元(のどもと)を过(すご)れば热(あつ)さを忘(わす)れる----好了疮疤忘了疼
花(はな)より団子(だんご)----好看不如好吃、实惠第一
早(はや)いもの胜(か)ち----先下手为强
张子(はりこ)の虎(とら)----纸老虎。张子(用纸糊扎的东西)
人(ひと)の口(くち)は戸(と)は立(た)てられない----人嘴封不住。直译为无法在人家嘴里装上门
人(ひと)は见(み)かけによらぬもの----人不可貌相
火(ひ)に油(あぶら)----火上添油
火(ひ)の无(な)いところに烟(けむり)は立(た)たぬ----无风不起浪。直译为无火不起烟
火(ひ)を水(みず)に言(い)いなす----指鹿为马。直译为把火说成水
火(ひ)を见(み)るよりも明らかなり----洞若观火
风前(ふうぜん)の灯火(ともしび)----风前残烛
豚(ぶた)に真珠(しんじゅ)----投珠与豕、对牛弹琴
縁(ふち)の下(した)の力持(ちからも)ち----无名英雄、在背地里出力
下手(へた)の横好(よこず)き----瞎玩玩、爱好而不擅长
蛇(へび)に噛(か)まれて朽縄(くちなわ)に怖(お)じる----一朝被蛇咬,三年怕草绳
棒(ぼう)に振(ふ)る----付诸东流
眉(まゆ)に唾(つば)をつける----倍加警惕
味噌(みそ)もくそも一绪(いっしょ)にする----好歹不分
耳(みみ)から口(くち)----人云亦云
実(み)を见(み)て木(き)を知(し)れ----路遥知马力,日久见人心
六日(むいか)のあやめ、十日(とうか)の菊(きく)----明日黄花,比喻时机已过
麦饭(むぎめし)で鲷(たい)を钓(つ)る----抛砖引玉。也说「虾(えび)で鲷を钓る」
娘(むすめ)一人(ひとり)に婿(むこ)八人(はちにん)---粥少僧多
无理(むり)が通(とお)らば道理(どうり)を引(ひ)っ込(こ)む----无理行得通,真理就埋没
目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)う----眼能传神
弱(よわ)きものは风(かぜ)にも倒(たお)る----若不禁风
良医(りょうい)の门(もん)に病人(びょうにん)多(おお)し----良医门前病人多
论(ろん)より证拠(しょうこ)----事实胜于雄辩
若木(わかぎ)の下(した)で笠(かさ)をぬげ----后生可畏
轮(わ)に轮(わ)をかける----夸大其词
渡(わた)りに舟(ふね)----顺水推舟
泣(な)き面(つら)に蜂(はち)----祸不单行。直译为哭哭啼啼的脸上又遭蜂蛰
二阶(にかい)から目薬(めぐすり)----隔靴搔痒。直译为从楼上往眼里滴药水
似(に)ったり寄(よ)ったり----大同小异,半斤八两
猫(ねこ)に小判(こばん)----对牛弹琴。直译为扔给猫金币
根(ね)掘(ほ)り叶(は)掘(ほ)り----刨根掘底
念(ねん)に念(ねん)を入(い)れよ----小心还要小心
能(のう)ある鹰(たか)は爪(つめ)を隠(かく)す----大智若愚、会捉老鼠的猫不叫
咽元(のどもと)を过(すご)れば热(あつ)さを忘(わす)れる----好了疮疤忘了疼
花(はな)より団子(だんご)----好看不如好吃、实惠第一
早(はや)いもの胜(か)ち----先下手为强
张子(はりこ)の虎(とら)----纸老虎。张子(用纸糊扎的东西)
人(ひと)の口(くち)は戸(と)は立(た)てられない----人嘴封不住。直译为无法在人家嘴里装上门
人(ひと)は见(み)かけによらぬもの----人不可貌相
火(ひ)に油(あぶら)----火上添油
火(ひ)の无(な)いところに烟(けむり)は立(た)たぬ----无风不起浪。直译为无火不起烟
火(ひ)を水(みず)に言(い)いなす----指鹿为马。直译为把火说成水
火(ひ)を见(み)るよりも明らかなり----洞若观火
风前(ふうぜん)の灯火(ともしび)----风前残烛
豚(ぶた)に真珠(しんじゅ)----投珠与豕、对牛弹琴
縁(ふち)の下(した)の力持(ちからも)ち----无名英雄、在背地里出力
下手(へた)の横好(よこず)き----瞎玩玩、爱好而不擅长
蛇(へび)に噛(か)まれて朽縄(くちなわ)に怖(お)じる----一朝被蛇咬,三年怕草绳
棒(ぼう)に振(ふ)る----付诸东流
眉(まゆ)に唾(つば)をつける----倍加警惕
味噌(みそ)もくそも一绪(いっしょ)にする----好歹不分
耳(みみ)から口(くち)----人云亦云
実(み)を见(み)て木(き)を知(し)れ----路遥知马力,日久见人心
六日(むいか)のあやめ、十日(とうか)の菊(きく)----明日黄花,比喻时机已过
麦饭(むぎめし)で鲷(たい)を钓(つ)る----抛砖引玉。也说「虾(えび)で鲷を钓る」
娘(むすめ)一人(ひとり)に婿(むこ)八人(はちにん)---粥少僧多
无理(むり)が通(とお)らば道理(どうり)を引(ひ)っ込(こ)む----无理行得通,真理就埋没
目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)う----眼能传神
弱(よわ)きものは风(かぜ)にも倒(たお)る----若不禁风
良医(りょうい)の门(もん)に病人(びょうにん)多(おお)し----良医门前病人多
论(ろん)より证拠(しょうこ)----事实胜于雄辩
若木(わかぎ)の下(した)で笠(かさ)をぬげ----后生可畏
轮(わ)に轮(わ)をかける----夸大其词
渡(わた)りに舟(ふね)----顺水推舟



2008-6-10 16:40:23(3490)
标准日本语讲座 网课
日语基本常识 日语五十音
日语入门 从零开始学日语
日语键盘贴膜
...............
日语微博